((((Thank you my Hope))))
I was lost in a sea of gloom.
I was walking without knowing the way..
My path was as lost as I was
It appeared as a blind alley
I was living, to play around
I did not have any bright dreams or aims.
While wondering aimlessly
I did not have any bright dreams or aims.
While wondering aimlessly
I spiedSomething was shining in the gloom.
It Caught my eyes..
It was bright, shiny and in my way.
But, I could not see the woods for the trees
After a while, I knew what it was
A new hope was looming on my recent day.
It was glowing in the dark gloom, lively, bright and so so light.
It was a good chance for meTo see, to think deeply
To realize that I was late
From time to time..
I would dream dreams
How I will be a big cheese
How to succeed at once!
To prepare for rainy days.
To be the apple of my parents' eyes!
I do not want to build the castles in the air
I wanted my life to be easy.
I will keep asking my God in every prayer.
Right now, I will start
To be a hard worker.
I know my decision came late.But better late than never.
Thank you my hope
You were trying to light my way
I still remember how you were
Holding my hand and leading me away to somewhere!
I could not open my eyes to see..
All I saw was the blind alley.
I still remember how you tried
To open my eyes
To let me reflect, to think, to realize
This is the time, to start the new happy life
To set me free from my grief
That will let me smile for a lifetime.
That I will achieve my bright dreams
Those I have been always thinking about
Now, my hope your attempt won out
You opened my eyesI can see now
You are with me forever
My hope thank you
Do you know?With you!
My blind alley became openShining bright and so so light
Thank you again
You gave me time to look at myself again and again
You let me reflect
You let me think
You let my thinking be ambitious and aspiring
You encouraged me to strive earnestly..
And I was lucky
When I was there
For I saw you were
Looming before me
To get me out to a new and a happier life
Far away from the gloom and any grief
Thank you again1000s of words are not enough
Right now I will startTo achieve what I want
I am with youAnd you with me forever
Hand in hand forever
I know my decision came late.But better late than never.. !!
8 comments:
Beautiful Poem, Dalal! Good for you! I'm so happy that KSU has students like you!
God Bless...
briliant! I loved it.
I translated part of it, but the problem is that this blog doesn't support Arabic. Too bad!
At first I thank you, Dr. Ineeam
your words were very warm you made me very happy !
and thank you for this great briliant idea.
------
Ms Dina , Thank you. We are happy that we have such teachers like you in KSU, too : )
------
darene, Thank you. I am happy that u loved it.
I translated your song.I wish it is good.I am waiting for your translation !!!
Try to do it again..please.
Good job my friend!
I'll try to translate all of your lovely poem and ,hopefully, i'll be posting it here.
Dalal, since you're not having troubles with typing in arabic (mashallah :D) why don't you choose some arabic texts for us to translate? :)
مرحبا دارين،
أنتظر ترجمتك على أحر من الجمر..:)
بس مو عارفه ليه مايكتب معاك عربي غريبه.. لأن المطلوب بس تحولين اللغه ويكتب عادي مافي اي مشكله حاولي ثانيه وأرسليه حتى لو طلع رموز يمكن نقدر نسوي ترميز ويضبط :)
و اما النصوص العربيه ان شاء الله قريباً.
This is my translation, hope you like it :)
كنت أغرق في بحر من الظلمات
أسير دونما أن أعرف وجهتي
كانت طريقي تائهة مثلي
بدت وكأنها مسدودة
كنت أعيش حياة عابثة
بلا أحلام ولا غايات نيرة
وبينما كنت أهيم على وجهي
لمحت شيئا يشع في العتمة
شيئا ما أسر عيناي
متلألأ
براقا
ويعترض طريقي
لم يكن غابة من الأشجار
وإنما علمت بعد برهة
أنه كان أملا
يلوح بالأمس
كان يتوهج في أحلك الظلمات
ينبض بالحياة
ويشع نورا
كانت تلك فرصتي لأرى وأتأمل
ولأدرك أنني تأخرت المجيء
من حين لآخر
كنت أحلم أحلاما
أحلم أن أكون ناجحة
وكيف أحقق نجاحي في الحال!
واستعد للأيام التعيسة
وأكون قرة عين والدي
لم أرد أن أبني مملكتي في الهواء
بل كنت أرغب في حياة رغيدة
وسأستمر في دعائي لربي في كل صلاة..
سأبدا في الحال
بالاجتهاد
أعلم أن قراري جاء متأخرا
لكنه أفضل من لا شيء
أشكرك يا أملي
لأنك كنت تحاول إنارة طريقي
ومازلت أذكر كيف كنت
تمسك بيدي وتقودني بعيدا إلى مكان ما
لكني لم أستطع رؤيتك حينها
فجل ما رأيته هو الطريق المسدودة
ومازلت أذكر كم حاولت
أن تعيد إلي بصيرتي
لأفكر واستنتج وأدرك
أنه آن الآوان لأبدأ حياة هنيئة
لأتحرر من أحزاني
حتى ابتسم مدى الحياة
وأحقق احلامي النيرة
تلك الأحلام التي لطالما دارت في خلدي
لقد نجحت محاولاتك يا أملي
أعدت إلي بصيرتي
وأصبحت ارى الآن
فلتبق معي إلى الأبد...
أشكرك يا أملي
أتعلم أنه بفضلك!
أصبحت طريقي المسدودة لا حدود لها
مشعة
براقة
ومضيئة..
وأشكرك مجددا
لأنك وهبتني وقتا لأنظر فيه إلى نفسي
مرارا وتكرارا
وجعلت تفكيري طموحا وتواقا
وشجعتني على أن اشق طريقي بجد...
لقد كنت محظوظة
عندما كنت هناك
لأني رأيتك
تلوح أمامي..
لتأخذني إلى حياة جديدة وهانئة
بعيدا عن الظلمات والأحزان..
أشكرك مجددا
والآف الكلمات لن توفيك حقك
فالآن سأحقق ما أريد
فنحن معا إلى الأبد
يدا بيد مهما طال الأمد
وأعلم أن قراري جاء متأخرا
...لكنه أفضل من لا شيء
مرحبا دارين، أبدعتي في الترجمه كانت رائعه و أعجبتني جداً.
بشكل عام لكن سأدع النقد في وقت ثاني لأني
أنا ترجمتها أيضا،
وهذه ترجمتي،
كنت ضائعه في بحور مظلمه
أسير بلا وجهه
مساري كان ضائع مثلي
مسار مغلق في الرؤية
حياتي كانت لعب وغفله
لم تحوي أي من الاحلام
ولا الأهداف الساميه
بينما كنت أتسأل بلا غاية في لحظه
و كل ما حولي عتمه في عتمه
رمقت قبس من نور يشع في ظلمه
لفت نظري شعاعه
لكنن الرؤية لم تكن جليه
وبعد برهة
علمت بأنه أمل جديد يلوح بأيامي المقبله
مشع براق ساطع لامع مشرق في ظلمه
وكان للتفكير والنظر حينها أجمل فرصه
لأدرك بأني قد تأخرتي في الوصول و أطلت الرحله
وكنت من وقت لآخر
أحلم بأحلام كثيره
أولها نجاح باهر و للتقدم قفزه
استعداد لأيام مقبله ممطره
و قرة لعين والدي ببهجه
لا اريد أن أضع في الهواء صروحاً لـ أي قلعه
أريد حياتي رغم انف الصعوبه تكون سهله
و سأدعو ربي في كل سجده وركعه
وسأبدأ في الرقي من الآن خطوه خطوه
أعلم بأني قررت متأخره
لكن النجاح محاوله فاشله تليها آخرى ناجحه
السقوط لم يكن يوم عثره
والفشل هو أن ابقى في قاع حفره
أشكرك يا أملاً وهبني في العمر أجمل فرصه
لازلت أذكر محاولاتك واحده تلو الأخرى
ماسكاً بيدي تخرجني من قاع حفره
لمكان آخر أجهله ولم أستطع رؤيته
جل ما رأيته طريق مسدود في ظلمه
ولازلت اذكر محاولاتك لانارة بصري
كي أفكر و اتأمل ... لأعي الحقيقه
بأنه حان وقت عيش الحياة السعيده
والتحرر من الأحزان التليده
لأحي عمري بابتسامة مديده
لأحقق أحلامي المجيده
تلك التي طالما حلمت بها سنين طويله
والآن يأملي محاولتك نجحت و أنارة البصيره
و سنحيى معا حياة سعيده
أشكرك ،
أتعلم يا أملي بفضلك صرت طموحه
كنت دافع لكي أكون بحياتي أكثر جديه
وكنت محظوظة
عندما وجدتك بطريقي لتصحبني في رحلة حياة سعيده
و عن الأحزان بعيده
أشكرك مجدداً
ألاف الكلمات لا تفيك
ومن الآن سأبداء تحقيق ما أريد
معاً يداً بيد و إلى الأبد
أعلم بأني أطلت الغفله
لكن بقائي في قاع حفره
أسوء من ان أكون متأخره..
Hello Dalal,
wonderful translation,
see I tried to post my version of translation in Dr. Inaam's blog so that we compare but it was all squares.
Would you please copy it there for me? Comparing is a good way of learning,
you got the style, ma shallah, sis :)
Post a Comment